全球合规声明
Жаһандық сәйкестік туралы мәлімдеме
一、合规宗旨与适用范围
本声明适用于本公司所有精细化学品、实验室化学品、化妆品原料、营养原料及营养保健品（以下统称“产品”）的全球销售、贸易与交付活动。公公司严格遵守中华人民共和国法律（含《易制毒化学品管理条例》《危险化学全法》《禁毒法》《反兴奋剂条例》等）及国际公约与法规（含联合9《19国《 61年麻醉品单一公约》《1971年精神药物公约》《1988年禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约》、REACH、TSCA、GHS、FDA、 EFSA, GMP, GDPR, AML/CFT, FCPA, WADA反兴奋剂条例及国际贸易制裁规则），确保产品全链路合规，杜绝非法分流与流与与
Бұл мәлімдеме біздің компаниямыздың барлық ұсақ химиялық заттардың, зертханалық химиялық заттардың, косметикалық шикізаттың, тағамдық шикізаттың және нутрицевтиканың (жалпы «Өнімдер») жаһандық сатылымына, саудасына және жеткізіліміне қолданылады. Біз Қытай заңдарын (соның ішінде Прекурсорлық химиялық заттарды басқару туралы ережені, Қауіпті химиялық заттардың қауіпсіздігі туралы заңын, Есірткіні бақылау туралы заңын, Допингке қарсы ережелерді және т.б.) және халықаралық конвенциялар мен ережелерді (соның ішінде БҰҰ-ның Есірткі құралдары туралы бірыңғай конвенциясын (1961), Психотроптық заттар туралы конвенцияны (1971), Есірткі құралдары мен психотроптық заттардың заңсыз айналымына қарсы БҰҰ конвенциясын (1988), REACH, TSCA, GHS, FDA, EFSA, GMP, GDPR, AML/CFT, FCPA, WADA допингке қарсы кодексін және халықаралық сауда санкцияларын) қатаң сақтаймыз. Біз өнімдердің толық тізбекті сәйкестігін қамтамасыз етеміз және заңсыз бұрмалау мен теріс пайдаланудың алдын аламыз.
二、严禁用途与管制物质禁令
绝对禁止将产品用于以下用途:
1.非法生产、制造、提炼、配制管制物质、麻醉品、精神药品及易制毒化学品（含芬太尼类物质前体、合成大麻素等新型毒品类似物）；
2. 非法贩运、分销、交易或走私管制物质、麻醉品及精神药品；
3. 生产仿冒违禁品、仿麻醉品、管制物质类似物及兴奋剂类非法产品；
4. 体育赛事兴奋剂违规使用、个人滥用或非医疗/科研目的的私自使用；
5. 违反中国及国际进出口管制、制裁清单及最终用户合规要求的任何洂动
Қатаң тыйым салынған пайдаланулар
1. Бақыланатын заттарды, есірткі заттарды, психотроптық заттарды және прекурсорлық химиялық заттарды (фентанил прекурсорларын, синтетикалық каннабиноидтарды және басқа да жаңа психоактивті заттардың аналогтарын қоса алғанда) заңсыз өндіру, өндіру, алу немесе дайындау;
2. Бақыланатын заттардың, есірткі және психотроптық заттардың заңсыз айналымы, таратылуы, саудасы немесе контрабандасы;
3. Жалған контрабандалық өнімдерді, жалған есірткілерді, бақыланатын заттардың аналогтарын және заңсыз стимуляторлық өнімдерді өндіру;
4. Спорттық іс-шараларда допинг қолдануды бұзу, жеке басына қатысты зорлық-зомбылық көрсету немесе рұқсатсыз медициналық емес/ғылыми емес пайдалану;
5. Қытайлық және халықаралық импорт/экспорт бақылауын, санкциялар тізімдерін және соңғы пайдаланушылардың сәйкестік талаптарын бұзатын кез келген әрекет.
三、合法用途承诺
公司产品仅可用于:
1. 合法工业生产、商业配方加工及官方授权的科学研究；
2.符合中国《易制毒化学品管理条例》及国际公约规定的医疗、科研用途（仅限具备资质的医疗机构、科研机构）；
3. 经政府主管部门批准的合规贸易与交付活动。
Біздің өнімдеріміз тек келесі мақсаттарда пайдаланылуы мүмкін
1. Заңды өнеркәсіптік өндіріс, коммерциялық формуланы өңдеу және ресми түрде рұқсат етілген ғылыми зерттеулер;
2. Қытайдың Прекурсорлық химиялық заттарды басқару туралы ережелеріне және халықаралық конвенцияларға сәйкес медициналық және ғылыми мақсаттар (тек білікті медициналық және ғылыми-зерттеу мекемелері арқылы);
3. Құзыретті мемлекеттік органдар бекіткен сәйкес сауда және жеткізу қызметі.
四、客户合规义务
1. 客户须具备合法经营资质，无涉毒、兴奋剂违规、制裁名单及商业贿踵;
2.客户保证产品最终用途符合本声明约定，不转售、分流、再出口至无资质主体、受制裁地区或非法组织;
3.客户需留存完整的采购、使用、销售溯源记录，配合本公司及监管机构的合规审计、核查与调查;
4. 客户不得从事任何违反中国及国际禁毒、反兴奋剂、进出口管制及口管制及口管及口管及参贿
Тұтынушының сәйкестік міндеттемелері
1. Тұтынушылардың жарамды іскерлік біліктілігі болуы және есірткіге қатысты қылмыстар, допинг ережелерін бұзу, санкциялар тізімі немесе коммерциялық парақорлық туралы жағымсыз жазбалары болмауы тиіс;
2. Тұтынушылар Өнімдерді соңғы пайдалану осы Мәлімдемеге сәйкес келетініне кепілдік береді және Өнімдерді біліктілігі жоқ субъектілерге, санкцияланған юрисдикцияларға немесе заңсыз ұйымдарға қайта сатпауы, басқа жаққа бағыттамауы немесе қайта экспорттамауы тиіс;
3. Тұтынушылар сатып алудың, пайдаланудың және сатудың толық бақылау жазбаларын жүргізуі және біздің Компания мен реттеуші органдар жүргізетін сәйкестік аудиттеріне, тексерулеріне және тергеулеріне ынтымақтасуы тиіс;
4. Тұтынушылар Қытай мен халықаралық есірткіге қарсы, допингке қарсы, импортты/экспортты бақылау және парақорлыққа қарсы заңнаманы бұзатын ешқандай әрекетке бармауы тиіс.
五、法律责任与追责
任何违反本声明的行为，均视为严重违约与违法。本公司有权立即终止合作、永久列入黑名单、上报中国公安、药监、海关等监管机构及国际相关组织，并依法追究违约方的全部法律责任（含民事赔偿、行政处罚及刑事责任）。
Заңды жауапкершілік және есеп беру
Осы Мәлімдемені кез келген бұзу келісімшарт пен заңды елеулі түрде бұзу болып табылады. Біздің компаниямыз ынтымақтастықты дереу тоқтатуға, тұрақты қара тізімге енгізуге, Қытайдың реттеуші органдарына (қоғамдық қауіпсіздік, есірткі бақылауы, кеден және т.б.) және тиісті халықаралық ұйымдарға хабарлауға және бұзушы тарапқа толық заңды жауапкершілік (азаматтық өтемақы, әкімшілік жазалар және қылмыстық жауапкершілікті қоса алғанда) талап етуге құқылы.
六、声明效力
本声明为公司官网公开文件，自发布之日起生效，适用于所有合作主体。公公公司保留根据中国及国际法规更新本声明的权利，更新后版本于官网公示即。
Есепшоттың жарамдылығы
Бұл мәлімдеме Компанияның ресми веб-сайтындағы жария құжат болып табылады және жарияланған сәттен бастап күшіне енеді, барлық ынтымақтастық жасайтын тараптар үшін міндетті болып табылады. Біздің Компания осы мәлімдемені Қытай және халықаралық заңнамаға сәйкес жаңарту құқығын өзіне қалдырады; жаңартылған нұсқасы ресми веб-сайтта жарияланған сәттен бастап күшіне енеді.